Merge two identities (mergeIdentities)

Merges a "toRetire" source identity into a "toSurvive" source identity. After a merge, the retired source is marked as merged and the surviving identity contains combined data. The response returns the surviving linkId.