Resolve the effective channel-permission threshold

Read-only cascade resolution for one coordinate: walks channel → channel_type → adapter → workspace for the given selector keys and contact-type, returning the winning cell's threshold and scope, or null when no cell matches (the caller then falls through to the global thresholds). Same resolver the runtime evaluator uses over IPC.