Evaluate a billable metric over a period (no side effects)

Executes the metric's SQL expression (or, if not set, the declarative aggregation) against the merchant's usage events for [periodStart, periodEnd) and returns the result. Read-only — no charges, invoices, or counters change.