Update mutable invoice fields (DRAFT only)

Update NET terms, PO number, payment terms label, internal notes, or customer notes on a DRAFT invoice. Once issued, these fields are frozen.