Get Group Chat Members

Resolve a batch of Mattermost user ids to app-side profile fields (first_name, last_name, profile_picture). Used by the client to render avatars/names without leaking other PII.