Auto Add Friend

Directly add a user as a friend without a request/accept flow.

The caller is the receiver — they include the sender_id (the user who shared their ID). The sender receives the notification.