Unlock Achievement

Manually unlock an achievement for the authenticated user.

• achievement_key: The unique key of the achievement to unlock (e.g., 'BIBLE_READ_10')

Returns a success message with the unlocked achievement details.