Update dashboard from YAML

Update an existing dashboard from YAML definition. Use get_dashboard_yaml first to retrieve the current YAML, then modify and submit. The API strictly rejects unknown fields. Table overrides use column + properties (array of {name, value}). Grid item overrides use matchers + properties (array of {name, value}). Documentation: https://uptrace.dev/features/dashboards