Generate an authenticated URL for browser sign-in

Creates a one-time URL that automatically signs the user in and redirects to the specified page. Use this whenever the user needs to complete an action in the browser (e.g., adding a payment method, managing account settings). The URL expires after 60 seconds and is single-use.