Create Checkout Session

Create a Stripe Checkout session for the authenticated user / org.

Resolves billing context from the API key, fetches user & billing data, creates a Stripe Checkout Session, and returns the redirect URL + session ID.