Sync Chat Connected Source Retrieval Details

Mint clone + token retrieval details for a sync-chat connected source.

The agent holds the in-memory ConnectedSource from /context and posts it back here to clone the repo mid-turn. Re-resolving from its config/metadata only mints a token for a repo the user's own install already reaches, so no persistence or workspace coupling is required (sync-chat is per-user).