List Available Sources

Return every source the user can add to a vault.

Merges data_sources (excluding vaults), local_folders, and projects into a single list with a unified shape so the frontend picker shows everything.