Delete Vault

Delete a vault.

Cleans up Postgres files AND TurboPuffer chunks. Order matters: drop TurboPuffer first, then PG, then Mongo. If any step fails before the Mongo delete, the vault row remains so the user can retry without losing accounting state.