List Internal Readiness Attempts Endpoint

Roll up branch_readiness_checks into one summary per attempt.

Operators land here first to see "this connector has run engine-setup N times, here's the pass/fail count for each", then drill into the per-row evidence via the readiness-checks endpoint above.