Save assessment data (legacy PUT /reports/assessments)

Requires permission: StaffMember

Upserts each supplied grade's value onto the matching entry (by report + entry name + pupil NAME_ID + grade display name). Port of the legacy RPT_AS_SaveAssessment SP.