Get tutor groups for report setup (legacy /report/setup/TutorGroups)

Requires permission: ReportAdmins

Legacy report-setup tutor-group lookup. Returns the MIS tutor-group shape with the tutor's int STAFF_ID. Awaiting the canonical pupil/staff bridge (T323d).