Get the subjects the caller is a HoD for

Requires permission: StaffMember

Resolves the caller (email -> StaffMember.UPI) to the subjects they head (SubjectHead.StaffUPI), rebuilt from the canonical Subject/SubjectHead model.