Get subject sets (optionally by year group)

Requires permission: StaffMember

All in-use subject sets, optionally filtered to a year group. Rebuilt from the canonical Class model. Serves both /SubjectSets (with ?Year=) and /subjectsets (all).