Generate Photo Grid PDF

Requires permissions: AcademicStaff or AcademicSupport or StudentFacing

Resolves each person's photo from Microsoft Graph (by email) and renders a branded grid to a PDF in-house (QuestPDF), returning the bytes. Used by the advanced-search results 'Export to photo grid' action.