Create or update sport report allocations (legacy POST /reports/Sport)

Requires permission: StaffMember

For the report's first step, upserts one entry per (staff, pupil) pair in the supplied rows for the given sport entry name. Port of the legacy v2 PostCreateSportReports endpoint.