Add or edit a report setup note

Requires permission: ReportAdmins

Upserts a report-setup note, stamping the current user's name and the update time (port of the legacy Update with User.ClaimValue("Name")).