Signage admin - replace IT board agents

Requires permission: IT

Replaces the IT-tickets board agent list with the supplied set (each: display name, Freshservice agent id, sort order, active). Requires the IT permission.