Save an event signup submission

Auth: Authenticated - any signed-in user.

Saves an attendee's response (attendance, sessions, answers, uploaded files) to an event, applying waitlist rules, optional PD record creation and calendar sync.