Get year-group contact list

Requires permissions: Guardian or Parent

Contact details of opted-in parents for pupils in the same year block as the given pupil. Restricted to the pupil's own parent/guardian, and only returned if the caller has themselves opted in (reciprocity).