Get a report's entries (legacy GET /Reports/Entries)

Requires permission: StaffMember

Flat list of entries for a report, optionally filtered by set name, with names/subject/grades resolved against the canonical model. Port of the legacy v2 GetReportEntries endpoint.