Create a report delegation (legacy POST /Reports/Delegation)

Requires permission: HoD

Adds a new report-writing delegation (staff email + subject code, delegated by). Port of the legacy v2 PostCreateDelegation endpoint.