Remove a LoRA adapter from an endpoint

Removes the routing rule that binds an adapter to an endpoint. The adapter must be currently bound to this specific endpoint.