Get URL for note attachment

Generates and returns a signed URL to access the file attachment associated with a specific note. The URL may be temporary and require authentication. If the note has no file attachment or the user doesn't have permission to access it, an empty URL will be returned. The system handles file permissions and may create copies for shared access.