Delete a note

Permanently removes a note and its associated data (including attachments) from the system. This action cannot be undone. Only the note owner or users with project manager/owner roles can delete notes. The deletion is a soft delete that marks the note as deleted rather than physically removing it.