Get colleagues

Retrieves a list of colleagues (other team members) for the current user across all their teams, or filtered by a specific team. Used for user selection in UI components. Supports pagination and search.