Generate and email a timesheet export

Creates an export file based on the provided parameters and sends it via email to the specified address. This endpoint uses the same export generation logic as the /data endpoint but delivers the result via email instead of returning a download URL. The email field in exportParams must be provided.