Upsert Lyro data source

This API endpoint allows you to upload or update a data source for the Lyro AI Agent. Data sources provide knowledge that Lyro uses to answer customer questions.

If a data source with the same URL already exists, it will be updated with the new content and title. Otherwise, a new data source will be created.

The content should be provided as HTML and will be processed by the Lyro AI Agent.