Remove an existing peer

Remove an existing peer identified by the provided endpoint. The peer is removed from the list of known peers. If a connection to it is currently active, it will be closed.