Update Data App labels for access control

Replaces all labels assigned to a Data App. Labels drive EARS (Entitlement and Access Rights Service) access control policies — use them to control which users and teams can see and interact with a Data App. Pass an empty array to clear all labels.