Get team concurrency info

Returns allowed vs current concurrent session counts for the team across both VMs and physical mobile devices. Useful for dashboards that surface "X of Y slots in use".