Look up Maestro runs by build name

Resolves a build/run name to every matching run on the account (a build can fan out to multiple device runs). Returns project_id + run_id without inflating reports. Use GET /:project_id/:id for a single run's full results.