Updates the workspace's Claude marketplace configuration: the destination repository and/or the selected plugin set. Omitted fields are unchanged; a repository change is refetched and revalidated through the submitted Tessl Helper integration. The marketplace name never changes.