Reads the workspace's Claude marketplace configuration, or null when none exists. Includes whether a Tessl Helper installation is connected and which selected plugins remain eligible.