Update an inbox message

Updates the explicit read state of an account-scoped inbound message. Set read_at to true to mark the message read at the server's current time, to an ISO 8601 timestamp to use that timestamp, or to null to mark the message unread. Repeating the same update is idempotent.