Update MCP configuration

Updates an existing MCP configuration for a specific workspace. Returns 404 if no configuration exists (use POST to create one).

For each server entry, if headers is omitted or null and a server with the same id already exists, the stored header values are preserved. To explicitly clear all headers for a server, pass headers: {}.