Attach an asset to a project

Links an existing organization asset to a project so project-scoped asset reads can find it. Re-sending the same asset revives a detached link and updates only the link timestamp metadata, leaving its original createdAt unchanged.