Get a single query trace by ID, with its one-hop neighborhood: the owning response trace and the retrieval traces that fed it, including their returned targets. Accepts both decision-trace ids and chat response-trace ids.