Update all outdated nodes

Triggers self-update on all remote nodes running an older version than the gateway. Forwards the hub compare target as targetVersion so semver-pinned remotes can repin before recreate. Local nodes are excluded from bulk updates.