Get Observability Logs Histogram

Level-stacked log histogram for one agent or KB.

Same scope rules as :func:get_observability_logs (404 on cross-scope id, 503 when the table isn't deployed). The histogram surfaces all four levels regardless of the line viewer's current level filter — the user is meant to see the full level distribution so they can pick a filter floor.