Update the tables served by the specified broker instance in the broker resource

Broker resource should be updated when a new broker instance is added, or the tags for an existing broker are changed. Updating broker resource requires reading all the table configs, which can be costly for large cluster. Consider updating broker resource for each table individually.