Get notification preferences

Returns the per-type / per-channel notification preferences for the authenticated individual + group. Both apps call this single path.