Activate a plan for a customer

Activates a specific plan on a product for a customer. Usage-based (PAYG) plans are topup-first: a zero-balance customer receives topup_required and only activates after a successful top-up, while free plans activate immediately and paid recurring / hybrid plans return payment_required.