Update white-label report branding

Update the org's white-label branding for client reports (logo, name, website, accent color, visibility toggles). All fields optional. Requires white-label access (Scale plan / AppSumo tier 3+).