Get the complete list of months that have changelog entries

Returns every (year, month) with at least one visible changelog entry, newest first — for building the sidebar independently of loaded entries.