Update notification settings

Update the team's notification preferences. All fields optional; only provided fields change. reportRecipients replaces the client-report recipient list (each entry: email + weekly/monthly/whiteLabel booleans).